Herramenn.
Okkar fjarsjóður er ósnertur.
Dýrasta, einkasafn af sjaldgæfum myntum
er enþá okkar.
Rossini fyrirtækin hefur byggt sín viðskipti
á þessum tryggingum sem
hefur leyft okkur að verða eins ríkir og við erum í dag.
Það er ekkert hrun á Wall street eða efnahags kreppa
það mun alltaf verða grafa undan gildi þess.
Við erum að renna út af tíma.
Við erum alltaf tilbúin.Móttekið.
Ég hef allt sem þú þarf.
Ég vona það. Þú hefur þegar staðfest afhendingu.
Þeir eru allir inni.
Þú getur talið þá ef þú vilt
Ekkert vandamál.
Ég treysti ykkur.
Hættu!
Kastaðu því.
Ég sagði,kastaðu því.
Þess vegna hef ég tvær.
Núna labbaðu.
Labbaðu.
Stoppaðu.
Kastið byssunum eða ég drep hann!
Ég sagði,kastið byssunum eða ég drep hann!
Labbaðu aftur á bak.
Labbaðu.
Þú keyrir.
Þakkir.
Þér er velkomið.
Kastið vopnunum.
Interpol.
Get ég sýnt þér mitt merki?
Hvar er það?
Bak vasinn.
Ætlar þú að vera kjurr hér um tíma?
-Allt í lagi.þarna. - Get ég slakað á núna?
Já.
Þú klúðraði bara sameiginlegri aðgerð
að fanga alþjóðlegt net vopnasala.
Klúðrið kemur frá skrifstofunni þinni. Okkur hefur ekki verið gerð grein fyrir því.
Erum við frjáls að fara?
Leyfðu mér.
Má ég?Já.
Jæja, þeir ætla ekki vera að selja fleiri byssur.
Við munum aldrei fá til birgis þeirra.
Hvað með skjólstæðingana sem keypti byssustofuna?
Við ættum að rusla áður en þú fer.
Ég skal skrifa skýrsluna mína á morgun.
Ég hef hjónabandi til þess að bjarga.
Og...
Og?Mín dóttir mun vera þar.
Ég vissi ekki að þú áttir dóttur.
Já. ég hef ekki séð hana í þó nokkurn tíma núna.
Í þó nokkurn tíma.
Allt í lagi
U, hvernig lít ég út?
Fallegur.
Nú, góða lukku með þína konu.
Og þín dóttir.
Fer hún alltaf í partí eins og svona?
Stundum.
Hluti af mínum viðskiptum.
Féll um tvær hæðir.
Afsakaðu.
Hann er sætur.Get ekki rifist með það.
Mary.
Þú lítur elskulega út eins og alltaf.
Hver er þinn vinur?
Diana, minn eiginsmans dóttir.
Og Gabriele. Gabriele Damiani.
Svo gaman að búa til kunningja þinn.
Er Michael að vera með okkur í kvöld?Kannski.
Já,rétt. Hann er að vinna eins og alltaf.
Ég hef ekki séð föður minn í fjögur ár, og hann getur enn ekki náð því í tíma.
Diana.
Nú,ég sé ykkur seinna.
Mér hefur verið sagt að Gabriele hefur sveimað um.
Ef það sveimir, Ég er dauðhrædd hvað árás í fullri stærð væri.
Falleg,máttug,einhleyp.Hvað er vandamálið?
Ég er gift.
Þú ert aðskilin.
Merking, farðu að athuga hvort grasið er grænni hinum megin.
Þú og Michael giftust of ung.
-Njótu þess meðan þú getur.
A.Ræða andskotans.
Hvaða afsökun mun það vera núna?
Hæ, Michael.
Já. Diana hér.
- Heldur þú að öryggisverðirnir geta hleypt honum inn? -Þarf ég það?
Sara.
Allt í lagi.Já, hún er á því.
Sé þig fljótlega. Bless.
Mary. Hæ.
Vá,þú lítur frábærleg.
Og þú lítur út vel sjálfur.
Svo...
Svo hvar er-- hvar er Diana?
Hæ, Diana.
Ó. Hmm...
Vá,þú--pabbi,ég saknaði þín svo mikið.
Já,Ég saknaði þín líka.
Það er kjánalegt af mér.Það er ekki kjánalegt.
Það er ekki kjánalegt að missa af þínum pabba. Það er allt í lagi.Ekki hafa áhyggjur.
Ég bara óskaði við gætum sést oftar.
Já,ég líka.Ég líka.
Hey,afsakið að ég sé seinn. ég var haldinn uppi í vinnu.
Sjá þig.
Vá,þú lítur fallega út.Hvað gerðist? Þú stækkaði.Þú varst svo stór.
Leyfðu mér að sjá. Mitt gæludýr.
Komdu hér.Komdu hér.Engin kallaði mig gæludýr í langan tíma.
Já.Þú mun vera mín litla stelpa.Eigum við?
Allt í lagi,förum af stað. Skoðum þetta.Koma nú.
Dömur og herramenn,
Ef ég get fengið stund af ykkar athygli.
Eftir tveggja ára sterka sölu, áframhaldandi stækkun...
Bíddu.Hversu gömul ertu núna? Hvað ertu gömul, 12? Nei, 24?
Hún er 29.
Ég get óhætt að sagt að við erum komin út úr kreppunni.
Þakka ykkur.
Rossini Iðnaðarins fjárfestir mikið í nýrri tækni
að vera vel á undan af þessum mikilvægu þróun.
Vinsalegast,herra.Afsakið.
Frú. Mig þykkir það leitt.Afsakið okkur.
Afsakið.
Eins og hvert og eitt okkar, Mér finnst gaman að sjá ...
einhver hagnaður fyrirtækja okkar.
En með einu skilyrði:
virða heiminn sem við lifum í.
Virðing fyrir umhverfin,
fólkið, plönturnar, og dýr sem lifa á þessari fallegu plánetu.
Þetta er mikið áhyggjuefni hjá mér og fyrir fyrirtækin okkar.
Komið inn.
Förum.koma nú ,koma nú.
Hvað gengur á?
Setjist niður!
Góða kvöldið dömur og herrar.
Mín afsökun fyrir að grípa inn í.
Ég og mínir menn ætla að vera hér í nokkra klukkutíma.
Við búumst við að þið verið samvinnusöm.
Hvað viltu?
Þú komdu hér.
Ég?
Hún verður með mér!
Þú ert í engri stöðu að semja,
hversu mikið þú elskar þína dóttir.
Frú Sara Rossini,vinsamlegast.
Hvernig vissi þú?
Hver sagði þér?
Ég ætla að biðja ykkur um að fylgja mínum mönnum upp.
Þið verðið skipt í tíu hópum
og haldið sem föngum til loka aðgerðarinnar.
Förum.Það er í fínu lagi.Það er í lagi.
Það er í lagi,það er í lagi.
Stoppið.
Móttekið.
Diana.Af stað.
Láttu hann í friði.
Ég er læknir.
Ég er hermaður, og það fer mér vel að sjá hann deyja.
Skepnan þín.
Þakka þér.
Þú fer uppi með öðrum.
Takið hann burt.
Hvernig vitið þið um þetta herbergi?
A!
Gefðu mér þinn.
Gefðu mér þinn síma! Koma nú.
Koma nú!
Af stað.
Pabbi.
Sjáðu.
Ertu nú þegar búinn að klúðra þessu?
Scott.
Þú þarf að koma liðinu til Rossini villa,eins fljótlega og mögulegt er.
Við höfum gísla ástand.
Upplýsingar?Hvað gengur á?
Fimmtán til 20 vopnaðir menn.
Um 50 gísla.
Við þurfum hjálp.
Nei. Mary þarna.
Hvað um þína dóttur?
Hún er með mér.
Það er móttekið. Með þér eftir 20 mínúttur.
Allt í lagi.
Við verðum að tryggja þér öryggi fyrst. Þú verður að fara sjálf.
Já.Farðu í þorpið.
Hvar er þinn sími?
Ég týndi töskunni minni.
Allt í lagi. Allt í lagi.
Hér eru einhverjir peningar.Farðu niður, finndu hótel,veitingastað.
Hringdu í mig þegar þú ert kominn þangað.
Allt í lagi?Allt í lagi.
Allt í lagi,svona gerum við þetta. Svo...
Þú verður í fínu lagi, allt í lagi?
Allt í lagi?
Allt í lagi.
Tala við þig fljótlega.
Læsa jaðri.
Stoppaðu.
Goro. Tveir eru farnir.
Fannstu lyklana? Nei,herra.
Stoppaðu!
A stað!
Koma nú!Ég sagði af stað!
Þú heldur aftur. Biður blíðlega.
Læknir?Líður þér eins og að bjarga einhverjum?
Ég kýs að engin kona deyi í þessari aðgerð.
Okkur vantar flatt yfirborð. Eldhúsið ætti að gera.
-Eldhús? -Já.Getur þú fengið þína menn til þess að hjálpa mér?
Allt í lagi.Farðu.Já,herra.
Allt í lagi,hlusta.
Hurðirnar eru rigðar með sprengiefni.
Og ekki einu sinni reyna gluggana.
Farið þið út og þið eruð dauð.
Skilur þú? Höfum við skilning?
Já? Hef ég gert mig skiljanlegan?
Já?
Gott.
Hún hefur verið skotin.
Hvað gerðist?
Þú hefur verið skoti.
Ó...
Þér blæðir.
Mun ég deyja?
Nei.
Ekki ef við getum náð skotinu.
Hnífar, áfengi, skörp skæri,
og fullt af handklæðum, fullt af handklæðum.
Já,auðvitað.
Ég hef gert þetta mörg oft.
Það verður í lagi með þig hef gert þetta oft.
Við fundum Ho-jin við dyrnar, Eito og Ki-nam út á jaðarinn.
En vopn Ho-jin vantar og lögreglan gæti verið á leiðinni.
Við vissum að við yrðum að takast með þeim á einhverjum tímapunkti.
En hver er hann?Ekki vita.Engin hugmynd.
Ekki á listanum. Koma á síðustu stundu.
Ég vill finna út fyrir hvern hann vinnur.
Koma nú.
Herra?
Löggu bíll kemur einleikur.
Góða kvöldið,lögreglumenn.
Bianchi?
Taktu hann inn.
Feldu bílana. Kannski fleiri löggur eru að koma.
Já?Pabbi?
Ertu í lagi?
Já,ég fann hótelið.
Allt í lagi,frábært.
Ég elska þig.
Pabbi?Já?
Náðu í Mary.Ég mun.
Hér.
Bianchi?
Þú átt eftir að drepa okkur öll.
Ég held að það sé ekki skytta við okkar glugga.
Blöff.Ertu viss?
Ansi viss.
Mér líkar ekki "ansi."
Við getum biðið þar til það er bíð að drepa okkur öll,er það ekki?
Þeir hefðu þegar gert það ef þeir vildu.
Ekki viss.
Svo fyrir hvað komstu?
Hvernig opna ég það?
Sara!
Kóðinn!
Ég hef það ekki.
Hvernig á ég að trúa þessu?
Einn gísl.
Hvað ertu að gera?
Taka prufu.
Þeir munu drepa okkur einn af einum.
Finnst þér gaman að drepa?
Já.
Við getum haldið áfram alveg smá stund, en kannski ...
Kannski verðurðu móttækilegra ef líf dóttur þinnar er í húfi.
Tíu.
Níu.
Átta.Pabbi!
Sjö. Sex.
Fimm.Allt í lagi!
Stoppaðu.
J-D...
W-K...
89-54-A-S.
Mér hefur verið gerð grein fyrir því...
Ég þarf þrjá lykla til þess að opna hvelfinguna.
Þú hafðir einn.
Hinnir tveir eru í Singapúr og í París.
En ekki í dag.En ég veit ekki hver er með þá.
Við höfum verið að undirbúa okkur fyrir atburðarás sem þessa.
Ég veit, en þú hefur upplýsingar
um þessa skíthæla sem þú kallar hluthafa
gætu viljað eiga viðskipti fyrir nokkra mynt.
Sjáðu.Ég gef þér 10 milljónir núna ef þú gengur í burtu.
Tíu milljónir?Já.
Bíddu,bíddu.
Það er 150 undir okkur.
Ófæranlegt.
Þakka þér.
Nei.
Nei,þakkir. Takið þau.
Ég hef það.Haltu henni niðri.
Ó,guð...það er...
Hvar er skotið?
Ó,guð.
Ég hef það!Ég hef það.
Hún hefur blæðingar!
-Hvað? -Haltu þrýstingi á sárið.
Við þurfum að fara með hana á spítala.Þrýstu.Þrýstu!
-Vinsamlegast flæyttu þæer! -Haltu áfram að þrýsta.Haltu áfram að þrýsta mjög fast.
Fjandinn.
Sophia...
Það mun taka tíma án hinna tvo lyklana.
Hver einasti gestur fór í gegnum málmskynjarann.
Bíddu.Afdráttaðu það.
Ég hef það.Það er ekki málmur.
Ég mun strippa nakinn hvern einasta gísl ef ég þarf þess.
Þér tekst alltaf að fá allt skemmtilegt fyrir sjálfan þig.
Janko,lyklarnir eru ekki úr mál.
Skoðaðu gíslana aftur.
Ég veit hvað þeir vilja og hvernig á að finna þá.
Hver er Mary?
Ég þarf að finna hana fyrst.
Við þurfum að taka höndum saman.
Við förum að finna hana.Allt í lagi.Afstað.
Kastaðu vopninu.
Hver í fjandanum ertu?
Kjurr!
Það er minn tími,pabbi.
Af hverju?
Þú selur Rossini fyrirtæki
með góðri,samvisku, fólk elskandi fyrirtæki.
En ég veit hvað þú gerði í Kongó, Líberíu,og í Íran.
Ég veit um ólöglega fjármögnun og barnasoldararnir hernámu námurnar.
Ég veit um reitina í Afganistan.
Það er það sem borgaði fyrir allt þú hefur einhvern tíma haft.
Takið hann í burtu.
Þakka þér.
Þú verður ríkur.
Og ég mun stjórna.
Kannski.
Óhóflegur farangur.
Hver er staðan?
Um það bil 15 til 20 kommando.
Svo virðist sem Rossini hafi fjársjóð grafinn undir húsið.
Hvernig vernduðu þeir svæðið?
Sprengiefni út um allt og leyniskytta á þakinu.
Rólega.
En duglega. Við ættum ekki vanmeta þessa gaura.
Mary?
Hey!
Bara vildi klippa eitt tampon.
Cooper,hnífur?
- Hvað ertu að gera við hálft tampón? - Cooper.
Þessi hlutur var reyndar þróaður í heimsstyrjöldinni fyrstu
af frönskum skurðlækni vegna skotsárs.
Aðeins seinna,þeir föttuðu...
Nú,þú fékkst hugmyndina.
Cooper,skoðaðu sárið.
Enn blæðandi.
Allt í lagi.
Haltu henni,allt í lagi? Hún gæti vaknað.
- Haltu henni kjurri. Haltu henni kjurri.
Haltu henni niður. Haltu henni niður!
Haltu henni...niður.
Hversu lengi?
Án lyklana?
Um klukkutíma.
Allt í lagi.
Haltu bara léttum þrýstingi á sárið,allt í lagi?
Allt í lagi.
Þakka þér.
Já.
Bianchi?
Tveir vopnaðir menn gengu út úr aðal innganginum.
Þeir eru ekki í aðal salnum.
uppi.
Það lítur út eins og þeir hafa verið aðskilin í mismunandi herbergjum.
Ég hef sjónhorn á skyttu.
Hann hefur umsjón með öllum jaðrinum.
Ég þarf að ganga frá honum áður en þú getur farið inn.
Gangi þér vel.
Fannstu lyklana?
Ég hef sjónhorn á skyttu.
Skytta fallin.
Þriðji áfangi.
Haltu áfram.
Í stöðu.
Lítur nokku vel út.
Nokku gott.
Við þurfum að hoppa.
Við hringjum á hjálp.
Allt í lagi,allt í lagi...
Allt í lagi,allt í lagi.
Stoppaðu!
Ég elska þig.
Þú elskar mig ekki lengur.
Ég gleymdi næstum.
A,fjandinn.
Gott fyrir þá.
Mary?Hvað er að? Hennar æðarsláttur!
Þrýstu á sárið.
Einn, tveir,þrír, fjórir, fimm.
-Einn, tveir,þrír,fjórir, fimm. -Koma nú!
Koma nú, Sophia!
-Einn,tveir,þrír, fjórir, fimm. -Koma nú.Koma nú,bjargaðu henni!
Sophia,koma nú!
Sophia!
Sophia! Nei!
Sophia!
Sophia...
Löggan hérna.
Góða kvöldið,herramenn.
Ég myndi ekki gera það ef ég væri þú
Ég er tilbúinn til þess að semja,foringi.
-Hvers konar samkomulag? -Ég mun sleppa öllum gíslunum.
-Hvað þurfum við að gera? -Ekkert.
Ég hef gengið frá viðskiptum mínum með herra. Rossini,
og það er tími fyrir okkur að fara.
Þú útvegar rútur fyrir gíslana,
og þegar þeir eru hlaðnir, munum við fara.
Engar brellur.
Frelsaðu fimm núna.
- Fyrir góða trú. - Það mun ekki vera nauðsynlegt.
Ég líf læt hvern gísl í hvern einasta sin sem þú brýtur okkar samkomulag.
Hugsaðu bara um það.
Ef allt fer eins og það á að fara,
þú munt vera þekktur sem maðurinn sem stýrði sjálfum sér
versta gíslakreppan á ítalskum jarðvegi síðan...
Ég er ekki viss síðan hvenær.
Bjargaði þú henni?
Mannfall af stríð.
Hvaða stríð?
Endurdreifing auðs.
Að stela? Þú slær mig ekki eins og Hróa Hött.
Engin tími til þess að útskýra.
Þú kemur með mér.
Komið þessu út.
fjandinn.
Allt í lagi.
Allt í lagi,hlustið.
Þið munu öll vera frjás mjög fljótlega.
Vagnarnir eru á leiðinni, en við þurfum að binda ykkar hendur
og setja hettu yfir ykkar hausa
fyrir þessi skipti að renna slétt í gegn,já?
Svo ekki vera brugið.
Verið samvinnusöm og þetta rennur slétt í gegn.
Skilið?
Hagaðu þér.Komdu þínum höndum af mér!
Sjónrænt Mary.
Hvar?
Undirgöng síðan.
Þau eru að fara niður.
Förum.
Koma nú.
Góð stelpa. Góð stelpa!
Þér er hollast að flýja.
Psst.Bíðið.
Fja.Einhver meiddur?
Allt í lagi,þið eruð örugg núna.
Ég ætla að athuga með hinna. Hafið hljótt.
Hvað gengur?
Allt í lagi. Svo, þú getur skilið mig eftir hér.
Nei.ekki möguleiki.
-Þarftu mig ekki. -Þú yrði dauð ef ég þyrfti þig ekki.
En ég veit hver þú ert.
Þú ert konan, þess vegna þarf ég þig.
Farðu að ná í Mary.
Allt í lagi.Hef það.
Förum.
Gerðu það, núna.Farðu,farðu...
Segðu honum að mig þykkir það leitt.
Minn faðir.
Allt í lagi. Leyfðu mér að hjálpa þér.
Mig þykkir það leitt.
Nei, nei!Vertu með mér!
Frank,hvað gerðist?
Ég er í lagi.
Fjandinn.Bara hef smá slæman hausverk.
En ég er góður.
Allt í lagi.
Já?
Það er móttekið.
Af stað.
Af stað!
Þú stýrir faratækinu.
Ég er með þér.
Hvar eru þeir?
Flestir dauðir.
Þetta er búið.Förum út.
Sara?
Hún segist fyrirgefa þér.
Hvað í fjandanum?
Skepnan þín!Hvað gengur á?
Síma rekingar.Forritið er á.
Fjandinn. Fjandinn! Fjandinn!
Þú heimska tík!
Ég vissi að þú væri tík.
Slökktu á ljósinu.
Vinstri,vinstri. Fimmtíu metrar hörð vinstri, 90 gráður.
Svo hundrað metrar beint, lítilsháttar hægri við gaffalinn.
Stoppaðu hér.
Hundrað metrar beint, lítilsháttar hægri við gaffalinn.
Þessi vegur liggur til hægri að rauða staðnum.
koma!koma nú!
Koma nú ,elskan!
-Farðu!Farðu af mér! -Faðu þarna.
Skepnan þin! Fjandinn hafi þig!
Hér.Koma nú.
Ekki annað skref.Ekki eitt!
Leyfðu henni að fara.
Bara ekki strax!
Mér er sama um gullið. Bara leyfðu henni að fara.
Ekki koma nálagt!
Komdu með þinn bíl.
Ég keyri niður hæðina og skil hana eftir þar.
Samþykkt.
Koma nú.
Hér ertu.
Komdu nær.
Taktu þína poka og settu þá í bílinn þinn.
Allt í lagi.
Komdu hér.
Þakka þér.
Og núna...þetta er þitt!
Ó, Guð.
Hann komst upp með þetta.
Heldur þú svo?
Nokkrar lykkjur auðvitað.
Ég held að það séu fleiri en nokkrar.
En ég glaður að þú náði því (að halda lífi).Sama segi ég.
Mér finnst ekki gaman að tala um viðskipti í partíi.Í hvaða partíi.
Sæll.
Frank, hvernig ertu? Michael.
Glaður að sjá að þú sért í lagi.
Sama segi ég.
Pabbi?
Allt í lagi,allt í lagi.
Þú ert í lagi. Ég var svo hrædd.
Þetta er í lagi.
Allt er gott.